Noticed this while building some private spaces. It appears to affect Do’nezo’s desert area map, as well!
Chrome 106.0.5249.119
When an area has a map wider than it is tall, clicking a location whose position is on the bottom half of the image causes the map to pan out of bounds. Manually panning seems to correct the broken state, but the bug persists if another affected location is clicked.